Hallo weer. -Ik hoop dat we niet te laat zijn.
Nee, perfect op tijd. -Oké.
Stan, dit is m'n man Walt.
Aangenaam. -Insgelijks.
Sandia Laboratories, hè?
Daar gebeuren fascinerende dingen, hoor ik.
Ach ja.
Kun je me iets vertellen?
Ik stel me enorme ruimtelasers voor. Klopt?
M'n werk is ongelooflijk saai.
Enorme ruimtelasers? Klinkt cool. Dat ga ik ter sprake brengen.
Zorg dat ik een aandeel krijg. -Afgesproken.
Dit is het, schat. Wat vind je? Wil je een rondleiding?
Ja, hoor.
Luister, zal ik jullie wat privacy geven?
Ik ga wat telefoontjes plegen. Neem gerust alle tijd.
Goed. -Bedankt.
Hij is aardig, geen doordrammer.
Zoals je ziet is er hier een soort flow gaande.
Een mooie grote huiskamer. En dit is de eetruimte.
De eetruimte. Juist. -Ja, en...
er is een zwembad. -Een zwembad is fijn.
De tuin had groter mogen zijn.
En... Hier heb je een soort ontbijtbar, dat is prettig.
Ik weet niet, de keuken is lekker ruim...
en heeft verschillende apparaten en...
Hoeveel slaapkamers? -Drie. Dat heb ik gezegd.
Allemaal ruime kamers. Dit hier is de eerste.
Er zijn er nog twee achterin.
Maar drie slaapkamers?
We hebben er minimaal vijf nodig, niet?
Vijf?
Zie ik eruit alsof ik een heel nest ga werpen?
Nee. We krijgen in het totaal drie kinderen. Uiteindelijk.
We moeten nog een studeerkamer hebben...
zodat ik thuis kan werken en jij kunt schrijven.
Volgens mij is dit niet groot genoeg.
Wat dacht je van een wijnkelder?
We kunnen toch niet leven zonder een wijnkelder.
Heel grappig. Ik vind alleen dat we hoog moeten inzetten.
In ieder geval hoger dan dit. -Walt, dit is een goede buurt.
Met een goede basisschool en een heel goede highschool...
en geloof me, want ik heb echt overal gekeken.
In onze prijsklasse, is dit het beste.
Laten we dan in een hogere prijsklasse gaan kijken.
Serieus. Ik bedoel, waarom...
Waarom een huis voor starters kopen als we over twee jaar weer verhuizen?
Heb je de loterij gewonnen of zo? -Ik meen het.
Kom op. Waarom zo voorzichtig?
Het wordt vanaf nu alleen maar beter.
Ja. -Walter, zie je ons?
Ja, ik zie jullie.
Stap uit je auto en kom naar ons toe lopen.
En dan wat? Ik heb een zekere...
Een soort verzekering nodig.
Ik verzeker je, ik kan je vanaf hier vermoorden...
als je je daardoor beter voelt.
Walter, je bent flink bezig geweest.
Wil je je armen naast je uitstrekken?
Ik heb sinds donderdag niet meer geslapen.
Ik was de hele nacht achter je aan het opruimen.
Ik heb m'n slaap nodig.
Geen halve maatregelen, zei je.
Ja. Grappig hoe woorden zo anders geïnterpreteerd kunnen worden.
Is je auto gerepareerd? -Nog niet.
Dat moet je wel laten doen.
Eerst zien hoe dit gaat.
Is je conditie verslechterd?
Pardon? -Je medische conditie.
Is die verslechterd? -Niet dat ik weet.
Heb je last van oorsuizen?
Zie je felle lichten of hoor je stemmen?
Het gaat goed met me. -Nee, dat is duidelijk niet zo.
Een rationeel persoon doet niet wat jij hebt gedaan.
Verklaar jezelf.
M'n partner stond op het punt neergeschoten te worden.
Ik heb ingegrepen.
Een nutteloze junkie.
Voor hem laat je ons gevaar lopen.
Een verachtelijke junk die nog geen acht uur de rust kon bewaren.
Dat klopt. Dat kon hij niet.
Hij was kwaad omdat jouw dealers een elf-jarige jongen hadden vermoord.
Ik heb het gehoord.
Hij had het mij moeten laten afhandelen. -Misschien.
Misschien dacht hij dat jij er opdracht toe had gegeven.
Vraag je mij of ik opdracht heb gegeven om een kind te vermoorden?
Dat zou ik je nooit vragen.
Waar is Pinkman nu?
Ik zou het niet weten.
Minstens een paar tijdzones hier vandaan.
Maar verder moet ik raden.
Hij heeft meer dan genoeg geld, hij blijft zich verplaatsen.
Je vindt hem nooit.
Ik weet het niet, Walt...
het is tenslotte wat ik doe.
Hij is uit beeld.
Ik heb z'n leven gered, dat was ik hem verschuldigd. Nu zijn we klaar.
Dat is precies wat je wilde, niet?
Je hebt me altijd een pragmatisch man geleken.
Dus ik zou graag wat opties met je willen doornemen.
Waarvan je er zo te zien twee hebt.
Optie A:
Je vermoordt me hier en nu.
Ik heb het gemakkelijk voor je gemaakt.
Je vermoordt me, geen getuigen...
en je gaat in de komende weken of maanden...
op zoek naar Jesse Pinkman en vermoordt ook hem.
Een zinloze operatie, maar dat is optie A.
Wat is optie B? -Ik blijf produceren.
Jij en ik vergeten Pinkman. We vergeten dat dit ooit gebeurd is.
We zien dit als een eenmalig probleempje...
in een normaal gezien lange en vruchtbare zakelijke overeenkomst.
Ik geef de voorkeur aan optie B.
Je hebt een nieuwe assistent nodig.
Daar ga ik gelijk mee aan de slag.
Dit keer kies ik er een.
Je auto...
laat hem repareren.
Serieus?
Goed om je te zien.
Bedankt.
Het is goed om terug te zijn.
Zullen we maar?
Absoluut, Gale. Aan de slag.
En een neushoorn? Zou dat een goed huisdier zijn?
Nee.
Zou hij niet komen als je hem roept?
Volgens mij wel. Dan komt ie aanrennen:
Je bent mal, opaatje.
Een beetje. Maar hij zou vast alles omstoten.
En dan heb je nog die grote neus. -Dat is een hoorn.
Echt? -Z'n echte neus is klein.
Ik leer van alles bij jou.
Oké, deze zijn voor jou.
En de rest? -De rest is voor mij.
Je bent te oud voor ballonnen.
Daar ben je nooit te oud voor. Geef me een knuffel.
Laat je mama niet wachten.
Dag, opaatje. -Dag, schatje.
Hallo, lieverd. Was het leuk met opaatje?
Alsjeblieft, nee.
Chow, wil je me iets vertellen?
Je bent er. Ze houden me gevangen.
Houden ze je gevangen? -Ik doe nooit iets voor ze.
Ze proberen het wel. Ik zeg nee.
Ze stelen m'n chemicaliën. Ik kan ze niet tegenhouden als zakenman.
Zaken... De dame voorin...
Hé dame, ben je er nog? Vraag het haar.
Ze zegt ja.
Hoe rijdt ze? Rijden. Is ze goed achter het stuur?
Goed. Een goede chauffeur.
Rijbewijs? Betrouwbaar?
Ze heeft een Camry.
Goed.
De trucks zullen er morgenochtend zijn.
Ik stel voor dat je ons de volgende keer terugbelt.
Laat haar je naar het ziekenhuis rijden.
Ze heeft haar schoen nodig.
Waar? -Laredo, zo te zien.
Ze hebben niet hun beste mensen gestuurd.
Maar zoals je zei, het is wel kartel.
Ze zoeken een zwakke plek.
Die hebben ze niet gevonden.
En Pinkman?
Ik vraag rond.
Ja, dat is twee. Oké, sluiten maar.
Naar beneden.
Klaar?
Oké, het is goed.
Je kunt je masker afdoen.
Gaat die vent ooit weg?
Wanneer is dat begonnen?
Het is nieuw.
We hadden een...
Er waren wat problemen met je voorganger.
Wat vervelend. -Het komt goed.
Alles wordt weer als normaal en...
Het komt goed.
Trouwens, als je je zorgen maakt om mij...
Dat doe ik niet.
Wat m'n tekortkomingen ook waren...
ik wil dat vanaf nu alles perfect verloopt.
Dus als er... -Gale, je bent geweldig.
Serieus. -Gewoon...
Hoe jij dingen wilt aanpakken, zo gaan we het ook precies doen.
Punt uit.
Vanaf nu, dus...
Alsjeblieft, leer het me.
Gale. Goed om je te zien.
Mr Fring.
Wauw, dit is...
Ik had eerst moeten bellen. Stoor ik?
Nee, helemaal niet. Kom binnen.
Wilt u iets? Een crème de menthe?
Nee, bedankt.
Sorry voor het ongemak.
Nee hoor, het is geen ongemak.
Ik wil ergens met je over praten.
Iets wat nogal dringend is.
Als het nodig zou zijn, vroeg ik me af...
hoe snel je in staat zou zijn het lab zelf te runnen.
Jij en een assistent.
Waarom zou...
Waarom zou het nodig zijn? -Heeft Walter wel eens verteld...
waarom hij dit werk is gaan doen?
Ik nam aan vanwege het geld.
Dat klopt, maar heeft hij het wel eens over z'n gezondheidsproblemen gehad?
Dat verbaast me niet. Hij is erg op zichzelf.
Wat zijn z'n gezondheidsproblemen?
Hij gaat dood aan kanker.
Daarom doet hij dit om voor z'n gezin te zorgen, en dat is hem gelukt.
Ze zullen nooit iets tekortkomen. Daar heeft hij voor gezorgd.
Hoe lang heeft hij nog?
Dat is maar de vraag.
Hij wil er niet over praten. Elke keer als ik erover begin...
Ik weet niet of hij de situatie volledig heeft geaccepteerd.
Ik wil niet bot zijn, maar ik run hier een bedrijf.
Dat begrijp ik. -Ik heb hier veel in geïnvesteerd.
De onkosten zijn zo hoog, sluiten is uit den boze.
Zelfs niet voor een week. Dus je begrijpt m'n bezorgdheid.
En m'n wens voor continuïteit. -Absoluut.
Ik wil Walter aanhouden zolang hij wil...
mits hij er lichamelijk toe in staat is.
Maar aangezien hij me niet kan of wil vertellen hoe lang het nog duurt...
moet ik voorbereid zijn op het ergste.
Nou, het ergste...
Ik denk als we...
minstens nog een paar keer samenwerken.
Ben je er nu nog niet klaar voor?
Nou, ik bedoel...
Hij is zo'n...
Een meester.
Ik kan altijd meer leren.
Maar ik denk als we...
zeg maar...
nog één of twee keer.
Eén meer...
zal wel voldoende zijn. Denk ik.
Ik geloof in je, Gale.
Ik weet dat als de tijd daar is, dat je er klaar voor bent.
Wat is er?
Walt, is er...
Een bepaald foefje om de katalysator te zuiveren?
Nee, het is heel eenvoudig. Ik zal het je straks laten zien.
Zeg maar dat ik in bespreking ben.
Ik ben in bespreking. -Ik zoek een cliënt van je.
Ik hoopte dat je me kon helpen aan een adres.
Welke cliënt? -Jesse Pinkman.
Jesse-Pinkman-in-het-telefoonboek Jesse Pinkman.
Hoe spoor je hem op, vraag ik me af.
Je bent er nog. -Luister goed, Saul.
Jesse Pinkman. Huidige verblijfplaats.
Vertel 't me en je kunt weer verder gaan met waar je mee bezig bent.
Ik ben geen brugklasverklikker. Huidige verblijfplaats.
Ik zal je wat zeggen, Mike... -Je ligt daar prima.
Ik maak het me ook gemakkelijk.
Als ik zeg dat ik Pinkman zoek...
dan weten we allebei waarom, niet?
Jij die zich van de domme houdt, verspilt m'n tijd en irriteert me.
Luister, Mike...
er zijn regels voor advocaten.
Is dat zo?
Beroepsgeheim. Dat is een belangrijke.
Die geldt ook voor jou.
Als ik Pinkman opgeef...
zeg jij: 'Saul geeft ze snel op.
Waarom zou hij mij niet opgeven?' Snap je?
Waar is het vertrouwen dan?
Ik vertrouw het gat in de woestijn waarin ik je zou dumpen.
Dat is een goed argument.
Saul...
laat me je niet invalide slaan.
Vertel me waar ik hem kan vinden. Dat is het juiste.
Dat kan ik je niet vertellen, Mike. Ik...
Als ik het je zou vertellen, zou ik niet meer met mezelf kunnen leven.
Het spijt me.
Maar wie weet heb ik het adres in m'n agenda opgeschreven.
Of ergens op een stukje papier.
Wie weet heb ik de locatie opgeschreven...
puur voor eigen gebruik.
Raak niets op dit bureau aan.
Ik verlaat deze ruimte voor een Nescafé.
Ik zorg gewoon voor je. Als een moederkloek.
De witwasserij is niet meer wat het is geweest. Wat mis ik de jaren 80.
Je verspilt je tijd. Ik koop de carwash. Punt uit.
Als je het ziet, val je ervoor. Dus...
Had ik gelijk? Waar anders vind je zo'n leuke cash-only-zaak?
Tenzij we het over massagesalons hebben. Zullen we?
Heb je wel eens lasertag gespeeld?
Goed voor je conditie. En je mag op kinderen schieten.
De botsauto's staan daar.
Hier de speelhal met de nieuwste videogames.
De snackbar is daar. Je kunt gewoon bier aan de ouders verkopen.
Een nieuwe bron van inkomsten... -Oké, genoeg. Het is al goed.
Allemachtig.
Het is al goed? Is dit goed waar jij vandaan komt?
Wordt m'n auto afgeluisterd? -Misschien, zei ik.
Word ik gevolgd? Wat doe je me aan?
M'n eigen privédetective wil m'n benen breken. Alsof Thomas Magnum...
dat kleine stijve mannetje met die snor bedreigt.
Bovendien gaat dit qua service wel heel ver.
Als we dit overleven...
dan ga ik m'n prijzen heroverwegen.
En dat geldt dubbel voor jou, Hip-Hop.
M'n mannetje is niet dom.
Ik geef ons nog 24 uur voordat hij ontdekt dat het adres niet klopt.
Doe jullie ding, doe het snel.
Ik ga kijken of ze 'Tetris' of zoiets hebben.
Trek je het een beetje?
Jij?
Ik heb m'n oude baan terug.
Totdat ze me vermoorden en Gale het overneemt.
Hem willen ze hebben, hè? -Inderdaad.
Hoe lang denk je dat je hebt?
Hij stelt een hoop vragen over het productieproces.
Ik probeer vaag te blijven, maar die vent Victor volgt me...
en luistert naar alles wat ik zeg.
Misschien dat m'n redding is dat Gale zo nauwkeurig is.
Zodra hij denkt dat hij m'n methode onder de knie heeft...
Wat doen we?
Dat weet je best.
Er moet een andere manier zijn.
Misschien kun je gewoon beter naar de politie gaan.
Oké? Het is ongelooflijk dat ik dit zeg...
maar voor je gezin.
De DEA zal dol op je zijn, jij kunt ze zo veel vertellen.
Federale getuigenbescherming, dat is een goede deal.
Ik ga ervandoor, yo. Ik red me wel.
We hadden het goed.
Maar het is voorbij.
Nooit de DEA.
De productie kan niet stoppen.
Dat is één ding wat ik zeker weet, de productie kan niet stoppen.
Dat kan Gus zich niet veroorloven.
Dus als ik de enige chemicus ben die hij heeft...
dan heb ik een macht die me in leven houdt.
Die jou in leven houdt. Daar kan ik voor zorgen.
Als ik de enige chemicus ben die hij heeft.
Ik kan het niet, Mr White.
Zoals je zei, ik ben...
Ik ben geen...
Ik kan het niet.
Ik doe het.
Maar ik heb je hulp nodig.
Ze houden me dag en nacht in de gaten.
Ze laten me nooit alleen met Gale, geen moment.
Ik weet niet eens waar hij woont.
Hij staat niet in het telefoonboek. Onvindbaar op internet...
en ik kan het niet in het lab doen, Victor is er altijd.
Maar als ik even...
Victor kwijt ben, al is het maar een uur...
ik denk dat ik dan...
Dan kan ik het misschien...
op een ongeluk laten lijken.
Er moet een andere manier zijn.
Ik luister.
Maar als het aankomt op jij en ik tegen hem, dan spijt het me.
Het zal me echt spijten...
maar dan wordt hij het.
Jij bent het enige voordeel dat ik heb...
zolang ze niet weten dat je in de stad bent.
Volg hem en geef me z'n adres.
Ik doe de rest.
Ik heb je leven gered, Jesse.
Ga je dat van mij redden?
Heb je hem gevonden?
6353 Juan Tabo Boulevard. Appartement 6.
Ben je er?
6353 Juan Tabo. Nummer 6. Begrepen.
Is hij thuis?
Staat er iemand op wacht?
Nee. Je kunt er zo naar binnen.
Wanneer ga je het doen?
Vanavond.
Zodra het donker is.
Doe het niet, Mr White.
Alstublieft. Ga naar de politie.
We hebben een probleem.
Een chemisch lek in je lab.
Kom maar met me mee.
Ik volg je.
Ik moet je brengen, dus dat doe ik. Stap m'n auto in.
Ik weet niet of er een vat lekt...
maar er is iets hier wat enorm stinkt.
Na jou.
Walter, zoek uit wat het is, dan kunnen we naar huis.
Doe het niet.
Mike...
je hoeft dit niet te doen.
Helaas wel, Walter.
Naar beneden.
Ik zal produceren, gratis zelfs. Er komen geen problemen meer, dat beloof ik je.
Nee. -Laat me met Gus praten...
Nee. -Hij begrijpt het.
Laat me Gus overtuigen.
Laat me... Alsjeblieft.
Laat me met hem praten. -Hou je mond.
Dat gaat niet. Het spijt me.
Ik geef je Jesse Pinkman.
Zoals je zei, hij is het probleem. Altijd al.
Zonder hem kunnen we... Hij is in de stad.
Hij is niet in Virginia of waar je ook zoekt.
Hij is in Albuquerque en ik kan je naar hem toe brengen.
Ik breng je zo naar hem toe.
Wat zeg je ervan? -Waar is hij?
Geef me nu gelijk een adres. -Hij verplaatst zich.
Maar laat me hem bellen... Nee, alsjeblieft.
Nee, alleen... M'n mobieltje.
M'n mobieltje. Ik bel hem op om een afspraak te maken.
Oké?
Heb je het gedaan?
Mr White?
Heb je het gedaan?
Nee, ik heb het niet gedaan.
Ik kan het nu niet.
Jij moet het doen. -Wat? Vergeet het.
Je bent dichterbij dan wij. Je hebt een voorsprong van 20 minuten.
Ze hebben me en gaan me vermoorden.
Doe het nu, Jesse. -Klootzak.
Doe het, Jesse.
Waar sloeg dat op? -Ik zou maar even wachten.
Waarom? -Je baas zal me nodig hebben.
6353 Juan Tabo, appartement 6.
Hallo. Kan ik je helpen?
Neem wat je maar wilt hebben.
Ik heb geld. Ik heb...
Ik heb heel veel geld.
Ik heb...
Alsjeblieft, doe dit niet.
Je hoeft... Je...
Je hoeft dit niet te doen.
Sync: OliverKlozoff